Escéptico (Día das Letras Galegas 2012)

Daniel Zamudio in memoriam

(Santiago de Chile, 3 de agosto de 1987-27 de marzo de 2012)

“Prefiro tomar en conta mesmo a posibilidade de que o ser ten a súa razón.”

Wisława Szymborska

Dos que patearon o teu corpo

ata transformar

o óso en area,

coas súas rexas botas,

ao abeiro da noite

;

dos que gravaron

esvásticas con cristais afiados

na túa carne moribunda

;

dos que riron ao rebentar

a túa cabeza inerte

contra o bordo da beirarrúa:

sei máis do que quero saber.

;

Dos que encheron ocos nos papeis,

nos altofalantes,

nas pantallas,

contando a túa morte

;

dos que prestamos

atención un segundo

ata nos diluír

como a cera que arde a vela

;

dos que nin sequera

acusaron recibo do feito:

son máis do que quero ser.

;

E agora gustaríame pensar que todo isto,

o teu sufrimento,

o teu sacrificio,

terá servido para algo

;

que non serás a instantánea fuxidía

que borra un pestanexo

;

que nos parques de Santiago,

de Madrid, de Beijing,

a liberdade campará ás súas anchas

impoñéndose ao receo.

;

Pero sabes Daniel?:

sempre fun tan escéptico…

Versión en castellano

De los que patearon tu cuerpo

hasta transformar el hueso en arena,

con su robustas botas,

al amparo de la noche

;

de los que grabaron

esvásticas con cristales afilados

en tu carne moribunda

;

de los que rieron al reventar

tu cabeza inerte contra el bordillo de la acera:

sé más de lo que quiero saber.

;

De los que llenaron huecos

en los papeles,

en los altavoces,

en las pantallas,

contando tu muerte

;

de los que prestamos

atención un segundo

hasta diluirnos como la cera

que arde la vela

;

de los que ni siquiera acusaron recibo del hecho:

soy más de lo que quiero ser.

;

Y ahora me gustaría pensar que todo esto,

tu sufrimiento,

tu sacrificio,

habrá servido para algo

;

que no serás la instantánea fugaz

que borra un pestañeo

;

Que en los parques de Santiago,

de Madrid, de Beijing,

la libertad

campará a sus anchas

imponiéndose al recelo

;

¿Pero sabes Daniel? :

siempre he sido tan escéptico…

Anuncios

Un comentario en “Escéptico (Día das Letras Galegas 2012)

  1. Me ha encantado tu homenaje a Daniel Zamudio.

    Mi pena es que comparto ese desesperanzador toque final, aunque también reconozco que tiempos pasados fueron peores.

    Un abrazo para los tres.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s